|
|
Nancy
Noguera Ph.D.
Associate
Professor of Spanish & Director
of Latin American Studies
|
Reviews
Traslaciones
| El Nacional - Sábado 11 de Diciembre de 2004 |
C/3 |
|
Papel Literario
El viaje hacia ninguna parte
Recientemente Monte Ávila Editores publicó el volumen de relatos Traslaciones , escrito por Nancy Noguera.
Historiadora de origen tachirense y ganadora, en 1985, del Concurso de Cuentos de El Nacional , Noguera es doctora en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Nueva York y actual directora del Programa de Estudios Latinoamericanos en la Drew University (Nueva Jersey)
Sus historias tienen el paso fugaz de un vagón que raspa las paredes en una estación del metro. Pero eso no las hace inofensivas. Destajan el aire con su ronco sonido de rieles que chocan contra rieles.
Su dolor parece estático, cotidiano y, sin embargo, hiere tanto como el frío de los supermercados, el silencio de los electrodomésticos, la soledad de los ascensores y el pelaje de los perros que desgastan la noche con su ladrido.
Traslaciones , el volumen de cuentos de Nancy Noguera recientemente publicado por Monte Ávila Editores, es, literalmente, un viaje en el subterráneo. Se trata de un conjunto de 11 relatos breves, llenos de habitantes de lo cotidiano, que se alzan sobre los torniquetes de las estaciones para envolvernos en el vértigo de sus historias mínimas.
Los relatos están conectados entre sí por la idea del viaje. A través de una prosa minimalista, sencilla —que roza, inevitablemente, las texturas de Raymond Carver—, y de una estructura en la que cada cuento es precedido por una frase extraída al azar de los vagones del metro de Nueva York.
Noguera describe personajes minúsculos, de miserias reveladoras y tragedias —que terminan siendo tales, por su irrevocable resignación—, y en los que la felicidad tiene el movimiento de un cupón de descuento que vuela despreocupado sobre la acera.
Envuelta en una sobria y parca narrativa, Noguera nos arroja a relatos como “La visita de los halcones”, en el cual, el inesperado nido de dos rapiñas en la cornisa de un hotel toma por asalto la vida de Lisa Westmuller, una solitaria anciana apresada, a su manera, en el apartamento desde el cual las contempla; “Convivencia”, que narra el cautiverio indeterminado de ciertos afectos, o “El nacimiento de Acuario”, un viaje silencioso de un niño hacia la constatación de su propia soledad.
Destacan con especial fuerza “Adopción”, la historia de una mujer que ha dejado de ser gris narrador para transparentarse víctima y victimaria de los afectos y que, aún así, es capaz de finalizar su relato como quien habla de una receta; “El inconveniente”, con su discreto pero abundante escupitajo a los resabios del sueño americano e “Iluminada”, un cuento en el cual los lazos sanguíneos terminan por hacerse agua sobre el poroso papel del ejemplar.
Nancy Noguera, licenciada en Historia de Venezuela por la Universidad de Los Andes y ganadora, en 1985, del Concurso de Cuentos de El Nacional , es doctora en Literatura Latinoamericana de La Universidad de Nueva York y actualmente dirige el Programa de Estudios Latinoamericanos en la Drew University (Madison, Nueva Jersey). Su mirada, siempre forastera, parece estar entrenada en la distancia; atraviesa los lugares transitados de la existencia que revela, sin sobresaltos en su narrativa.
Recorrer todas las historias, todas las estaciones; citar aquí todas las frases que Nancy Noguera ha sacado de los trenes para meterlos en el papel, sería un soplo desvanecedor, una operación necia. Sin embargo, hay una página que, pudiendo, no logra pasar desapercibida. La primera cuartilla de Traslaciones da cuenta del origen de estas historias: Nueva York, año 1987. ¿El motivo? La escritura para combatir la extrañeza, para conjurar las ciudades que nos hacen anónimos; para ablandar las soledades con el ronco sonido de los metros en los cuales, quizás, Nancy Noguera encontró a su lado a estos personajes de paraguas desteñidos, a estos pasajeros que viajaban hacia ninguna parte mientras los torniquetes daban vueltas, invariablemente, sobre sí mismos. |
|
Ministerio
de Cultura Venezuela
|
| |
|