El Tango de Buenos Aires

Introducción:

El tango de Buenos Aires es un gran parte de la identidad Argentina hoy en día. El baile y la música representan la historia del país y la cultura de Argentina. Los bailadores usan la emoción para presentar un baile sensual y con mucha pasión. Cuando los extranjeros piensan de Argentina, piensan del tango. 

El Viejo Almacén

Identidad:

El Tango es un símbolo nacional de Argentina porque es el hijo del país y una forma de expresión. Al otro lado, también es la inspiración para otras formas de expresión como la poesía y escritas. Antes de la influencia de Paris, las letras de las canciones del Tango eran sobre las prostitutas y la pasión y muy sexuales. Después, eran una forma del arte con artistas y escritores como Carlos Gardel y Pascual Contursi.

Carlos Gardel: Mi Buenos Aires Querido

Mi Noche Triste

Con palabras apropiadas, la gente lo aceptaba. Era muy popular con aficionados como Perón. Cuando tenía el apoyo de Perón, era sinónimo con la idea de Argentina: Argentina=Tango y Tango=Argentina; fue un elemento nacional.

"Sin Calles ni atardeceres de Buenos Aires no puede escribirse un Tango -- Jorge Luis Borges

Escritores como Jorge Luis Borges usaba el Tango como un modo de inspiración. Desde esta manera, un arte se convertía en otra forma de arte.

"Y oigo el eco de esos tangos de Arolas y de Greco
que yo he visto bailar en las veredas".
Jorge Luis Borges, poema "El tango”

 

Historia - Los origines del tango:

El tango fue una sensación porque solamente fue la tercera baile que utilizaba parejas. Antes, las bailes habían sido coreografiadas, eran muy uniformas, pero con la introducción del tango, improvisación fue una necesidad.

Hay una controversia sobre los origines del tango. Cuando fui a Buenos Aires en enero, pensaba que tango nació por primera vez de las prostitutas en los bordellos. Pero, otros dicen que el tango fue una invención de la gente pobre de Buenos Aires, la mayoría de que eran inmigrantes. Las clases más altas lo encontraban el tango cuando visitaban las prostitutas porque los bordellos estaban en las vecindades pobres. De cualquier teoría, apareció al fin de siglo 19.

            Cuando los hombres habían esperando por las prostitutas, practicaban el tango con otros hombres. Al fin de siglo 19 y al principio de siglo 20, la población de Argentina había doblado. También, había más hombres que mujeres en Buenos Aires porque los hombres venían de Europa para trabajar.

             En Argentina, el Tango era un baile de la gente pobre y por la gente pobre. La gente en las clases socioeconómicas más altas pensaba que fue sucio e inapropiada. Eso iba a cambiar.


La influencia de Paris:

            En 1912/1913 Argentina fue muy rica. Las jóvenes de las familias ricas viajaban a Europa, especialmente a Paris. El Tango había introducida a Paris antes, pero en 1913 el Tango era una sensación internacional. Los hombres habían aprendido el Tango en Buenos Aires, pero no podían bailarlo allí porque era inapropiada. Pero en Paris, nadie sabía de donde era el Tango, y se lo enamoraban.

            Después de Paris lo aceptaba, cada persona en Europa quería bailar el Tango. Ahora, el Tango fue un baile aceptable en Buenos Aires. La gente dice que había cambiado en Paris, pero la verdad es que los argentinos lo aceptaban porque el Tango era famoso y como resultado, Argentina era famosa también. Querían tomar el crédito por el baile, y ahora tenían orgullo de su país y de su baile que los pobres lo inventaban.

            Otro cambio de la influencia de Paris es en las letras de las canciones. Antes, eran sensuales e inapropiadas, pero antes necesitaban cambiarlos para ser aceptable a las clases altas. Las letras fue más que aceptable, fue un tipo de arte y de expresión.

            Pero en los 20 y 30 del siglo 20, la música se cambió para la industria de cinematografía y música. Entonces, los bailadores no les gustaron los cambios. Después, en 1955 el militar después de Perón fue en contra del Tango. Pensaban que las artistas y bailadores eran soportantes de Perón, entonces la gente tenía miedo de bailar el Tango. También, la militar introduzca reglas en contra de estar afuera después de cualquier hora, y no podía existir más que tres personas en una lugar por miedo de revolución. Entonces, los bailes fueron imposibles y muy peligrosos. Durante esta época, la mayoría de la gente no bailó el Tango y nadie aprendió como bailarlo.

            En 1983 muchos bailadores empezaron crear bailes (“shows”) para personas en Europa para ganar dinero. Fue diferente que el Tango que bailaron antes de 1955 en Buenos Aires y existió un deseo para re-aprender el estilo original del Tango- el “Estilo Milonguero”.


Hoy en díaEl Turismo:

En Buenos Aires puede comprar pinturas en las ferias del tango y del viejo almacén- los artistas saben lo que quieren las turistas. Cada tienda tiene recuerdos del tango - camisetas, carteras, vasos, fotos y cualquier cosa que quiere. Eso es el ejemplo de la prosperidad que representa el tango. Después de tres semanas en Buenos Aires, regresé a mi casa con un vaso, un delantal, dos pinturas y algunas tarjetas postales que tuvieron una representación del tango. Fue un gran parte del viaje y la primera cosa de que mi familia me preguntó.

            En 2001, Argentina sufrió una gran crisis económica. Semejantemente, en los Estados Unidos, ahora estamos sufriendo una crisis también. Como resultado, cada tienda cada compañía está haciendo cualquier cosa que es necesario para sobrevivir. Le ofrecen al público productos que son más baratos, porque deben ganar dinero.

            En Buenos Aires, se daban cuenta de las ventajas del tango. El resultado de la crisis fue el nacimiento del tango específicamente para las turistas. Es muy diferente del tango que nació en los barios de Buenos Aires en los 1880. El Tango es el hijo de Buenos Aires, y hoy en día, Buenos Aires esta sobreviviendo porque el hijo se ha convertido en el protector.

     Hoy en día, puede tomar clases del tango en lugares como La Confitería Ideal en Buenos Aires es muy barato para tomar una clase de baile. Pensaba que va a ser muy caro, pero me sorprendió cuando fue 25 pesos por una hora y media (~8 USD). Es beneficial para todos: las turistas puede aprender como bailar el Tango por poco dinero, y se ayudan la economía de Argentina.

Un folleto de la oficina de turismo

También, puede ver los bailadores en las calles del Caminito. Todo es una manera para ganar dinero. Semejantemente, en los Estados Unidos, tenemos personas que trabajan en las calles de ciudades grandes. Son bailadores y “estatuas” en Nueva York, músicos en Atlantic City y mágicos en los subtes de Chicago. En cada ciudad en cualquier parte del mundo, existe la gente que no son empleados y demuestra su talento en las calles por poco dinero. Puede ver esto en la Boca en la calle que se llama El Caminito, el nombre de una canción famosa de Carlos Gardel. Es una calle donde la gente es de la clase que trabaja cada día de sus vidas.

           

     El Caminito, La Boca


El Tango Diverso - Vecindades:

            En Nueva Jersey hablamos con un “Jersey Accent”, en España dice la letra “s” como “th”, en las clases de español en los Estados Unidos aprendíamos la palabra piscina pero dicen pilota en Buenos Aires. El punto es que depende la región en el mundo, sus experiencias y muchos factores como su etnicidad y edad, cualquier persona tiene su propia impresión de cada idea. Para una abuela en los Estados Unidos que nunca ha viajado afuera del país, es posible que la única cosa que ella sabe del tango sea lo que ha visto en la televisión, en programas como “Bailando con las estrellas”. En Buenos Aires, no existe solamente una versión del tango; no es uniformo. Cada vecindad de Buenos Aires tiene su propia manera de utilizar el tango, demuéstralo y el tango tiene muchas personalidades diferentes depende del bario en Buenos Aires donde míralo.

Después de mi tiempo en Buenos Aires, pienso que hay dos maneras que Argentina se usa para incorporar el tango en sus vidas: el tango para las turistas e el tango para los argentinos. Fue interesante la diversidad del tango en las diferentes vecindades. La mujer en la oficina del turismo me dije que debiera ver un “show” en San Telmo- el bario con el Tango más autentico. También, me dije que debiera tomar una clase en La Confitería Ideal porque fue barato y tuvo una milonga después, entonces no fue solamente para las turistas. En resumen, La Boca es para las turistas, en San Telmo preservar el tango original y en el Microcentro es una mezcla de milongas para la gente que vive acá y clases para las turistas.

 

La Boca y El Caminito:

Un día, almorcé en El Caminito, un parte de la vecindad La Boca, con algunos miembros del grupo. Había un restaurante donde podíamos sentirse en la calle y mirar a los bailadores mientras que almorzábamos. Fue muy divertida para verlo en la calle, pero, ¿es la cultura verdadera de Buenos Aires? No había muchos habitantes nativos en El Caminito, la mayoría eran turistas y estudiantes como nosotros. Fue una forma de un “show” para nosotros. Ponían el tango en las calles, porque en las calles los bailadores pueden pedir dinero de las personas que quieren sacar una foto o almorzar. Por ejemplo, dos veces durante el almuerzo, nos pedían por dinero y debíamos pagar por el entretenimiento.

 

 

Los "shows" para las turistas:

 

En Argentina, nosotros habíamos visitado un “show” de tango que fue generalmente para las turistas. Eso fue en el bario de San Telmo, donde nació el tango. Estaba en “El viejo almacén” que es un edificio muy viejo y tradicional. El “show” fue muy divertido, como una obra del teatro con personajes, trajes, un tablado y una orquesta. También, había mucha coreografía que decía una historia- una historia dentro de la producción, y una historia del Tango en Buenos Aires. Había un parte donde los hombres bailaban con otros hombres, y existía el efecto de que habíamos sentido en un jardín en un bario de Buenos Aires, con los hombres que tocan sus instrumentos en los escalones para divertir sus vecinos y pasa las noches con amigos.

 

Clase en La confitería ideal

También, yo había visitado a una clase de tango en el Microcentro de Buenos Aires en un lugar que se llama La confitería ideal. El edificio está en la calle Suipacha que yo lo di el nombre “La calle del tango”. La calle tiene tiendas para comprar zapatos que evidentemente son los mejores para bailar, discos compactos en las tiendas de música o puede tomar una clase y después, si quiere, podía participar en una milonga. El edificio es muy viejo con una historia y elegancia en su arquitectura. Acá, no hay duda que estás en Buenos Aires, la ciudad del tango.

 

Después de las clases tiene una milonga cada noche. Las milongas representan el amor y la pasión del Tango, no es un lugar específicamente para verlo para el entretenimiento. Las milongas son los lugares donde los habitantes nativos se van para bailar y conocer personas nuevas. Puede ir sola, si quiere, y bailar con desconocidos. Hay un gesto que se llama “la cabeza”. Si un hombre quiere bailar con una mujer, él miraría a ella, y si ella se mueve su cabeza, significa que ella quiere bailar con él.

          


                                               

Los estilos diferentes:

"The forms of tango are like stages of a marriage.

The American tango is like the beginning of a love affair,

when you're both very romantic and on your best behavior.

The Argentine tango is when you're in the heat of things and

all kinds of emotions are flying: passion, anger, humor.

The International tango is like the end of the marriage,

when you're staying together for the sake of the children."

El Tango que sabemos en los Estados Unidos, el estilo para el salón de baile no es el mismo Tango que mirábamos en Buenos Aires. Primero, el Tango autentico usa la improvisación, pero el Tango internacional usa coreografía. También, hay una diferencia entre las posiciones del cuerpo. En los Estados Unidos, hay espacio entre los pechos y no hay mucho espacio entre las caderas. En Argentina, la posición es el opuesto. La posición es más relajado y más cómodo porque es improvisado, entonces no es tan rígida y la pareja quiere eliminar espacio entre los pechos. En la clase del Tango, el profesor me dijo que necesitara relajar mis manos y mis brazos. Fue difícil porque estaba acostumbrada para ser muy rígida y fuerte cuando bailo, pero fue necesario para relajar y seguir los pasos del hombre.

Un ejemplo de coreografía en una programa de la televisión en los Estados Unidos vs. la improvisación en una Milonga.

       


 

Esta página fue creada por Eden Williams

3.11.09

Con la ayuda de:

http://www.easybuenosairescity.com

http://www.history-of-tango.com

y la oficina del turismo en Buenos Aires

                    <3